Marianna Leszczyńska (z domu Małowieska)

Kobieta ok. 1730 - 1789  (~ 59 lat)  Prześlij zdjęcie/dokumentPrześlij zdjęcie/dokument    Has no ancestors but more than 100 descendants in this family tree.

 Ustaw jako osobę domyślną    

Info o osobie    |    Mapa wydarzenia    |    Wszystko    |    PDF

  • Nazwisko Marianna Leszczyńska 
    Urodzenie ok. 1730 
    Płeć Kobieta 
    Zgon 1789  Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Wyszukaj wszystkie osoby powiązane z tą lokalizacją 
    • Tekst oryginalny dokumentu:

      Anno Domini Millesimo Septingentisimo Nonagentisimo Septimo Veneris Vigesima Mensis Octobris Plocia:
      Officium Consistorii Gnalis Plocensis receptis iuratoriis recognitionibus Gensor Adami Kamiński annorum circiter nonaginta et Martini Krzyzowski circiter sexaginta parochianorum Woznicensis super legitimis natalitijs Generosor Ignatij, Pavli et Josephi Leszczynskich. Quorum testimonia ortus et baptismi (Baptismi) in Libris Metricis Baptisatorum Ecclesiae Parochialis in Wozniki per quandam incuriam vel negligentiam non reperiuntur inscripta, attentis qiisdem Testimoniis iuratoriis suppra.... Testium fide dignorum ut pote Praelatorum Eosdem supra... generosos ex legitimis Parentibus videlicet Gnoso Vincentio et Gnosa Marianna de Małowieska Leszczyńskich invicem Conjungibus in Bonis Przedpełce Włosty haeredibus progenitos esse. Et quidem gnosum Ignatium Leszczyński natu maiorem in anno millesimo septingentisimo sexagesimo secundo. Alterum Gnosum Paulum Leszczyński in anno millesimo septingentisimo septuagesimo secundo, ac tertium fratrem Germanum Generosum Josephum Leszczyński in anno millesimo septingentisimo septuagesimo quinto in praefata Villa Przedpełce Włosty natos ex suprafatis Legitimis Parentibus esse, ac in Ecclesia Parochialis Woźnicensis Baptisatos fuisse declaravit insuper Eosdem Generosos Vincentum et Mariannam de Małowieska Leszczyńskie Parentes in praefatis Bonis suis haereditatys Nuncupatis Przedpełce Włosty Parochia Woźnicensis Anno Millesimo Septingentisimi Octagesimo Nono demortuos extitisse advenit. Decretum praesens in vim Testimonii Legitimorum Ipsorum Natalitum ac Baptissimi in Libros praefatae Ecclecciae Woźnicensis ingrossator nundavit.

      Ex Actis Consistorij Generalis Plocensis Scriptum
      Et sigillo Illmi Officialis Communitum
      Simon Smardzewski Consij Gnalis
      Plocensis Notarius manu propria


      Tłumaczenie wykonane przez Panią Annę Mela (http://www.grecki.globtra.com/pl/):

      Roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego siódmego, w piątek, dwudziestego października w Płocku:
      Urząd Konsystorza Generalnego Płockiego po odebraniu zaprzysiężonych zatwierdzeń (dokumentów) szlachetnego Adama Kamińskiego, lat około dziewięćdziesięciu i Marcina Krzyżowskiego (lat)około sześćdziesięciu proboszczy Woźnik co do urodzin z prawego łoża poczętych szlachetnych Ignacego, Pawła i Józefa Leszczyńskich. Których to świadectwa urodzin i chrztu do Ksiąg Metrykalnych Chrztu Kościoła Parafialnego w Woźnikach z powodu lekkomyślności lub niedbałości nie są zapisane. Po odebraniu tych zaprzysiężonych świadectw wyżej wymienionych świadków godnych zaufania jako że prałatów, że wyżej wymienieni szlachetni z prawnego związku, to znaczy, szlachetnego Wincentego i szlachetnej Marianny z domu Małowieska Leszczyńskich wzajemnie sobie zaślubionych w dobrach dziedzicznych Przedpełce Włosty zostali zrodzeni, a zatem szlachetny Ignacy Leszczyński, najstarszy wiekiem, w roku tysiąc siedemset sześćdziesiątym drugim, drugi szlachetny Paweł Leszczyński w roku tysiąc siedemset siedemdziesiątym drugim i trzeci brat rodzony szlachetny Józef Leszczyński w roku tysiąc siedemset siedemdziesiątym czwartym we wspomnianej wsi Przedpełce Włosty urodzili się ze wspomnianego związku prawnego (z prawego łoża) i w Kościele Parafialnym w Woźnikach zostali ochrzczeni zaświadczył, ponadto, że ci sami szlachetni Wincenty i Marianna z domu Małowieska Leszczyńscy rodzice w swoich dziedzicznych dobrach Przedpełce Włosty w Parafii Woźniki w roku tysiąc siedemset osiemdziesiątym dziewiątym zmarli przybył potwierdzić. Akt niniejszy z mocą Zaświadczenia o urodzinach i chrzcinach z prawego łoża poczętych do Ksiąg wyżej wspomnianego Kościoła w Woźnikach pisarz wprowadził.

      Z Akt Konsystorza Generalnego Płockiego spisane
      Przyłożone pieczęcią Jaśnie Wielmożnego Konsystorza
      Szymon Smardzowski konsystorza generalnego
      Pisarz Płocki własnoręcznie
    wiek ~ 59 lat 
    Nagrobki Prześlij zdjęcie nagrobka Prześlij zdjęcie nagrobka 
    ID osoby I6014  Korycki Kiliś
    Ostatnia modyfikacja 8 gru. 2012 

    Związek Wincenty Leszczyński
              ur. ok. 1730
              zm. 1789, Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Wyszukaj wszystkie osoby powiązane z tą lokalizacją  (wiek ~ 59 lat) 
    Ślub data nieznana 
    Dzieci 
    +01. Ignacy Leszczyński
              ur. 1762, Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Wyszukaj wszystkie osoby powiązane z tą lokalizacją
              zm. data nieznana
     02. Paweł Leszczyński
              ur. 1772, Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Wyszukaj wszystkie osoby powiązane z tą lokalizacją
              zm. pomiędzy 1825 - 1830  (wiek 58 lat)
     03. Józef Leszczyński
              ur. 1774, Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Wyszukaj wszystkie osoby powiązane z tą lokalizacją
              zm. 17 gru. 1847, Trębin, płocki, mazowieckie, Polska Wyszukaj wszystkie osoby powiązane z tą lokalizacją  (wiek 73 lat)
     04. Franciszka Leszczyńska
              ur. 06 wrz. 1780, Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Wyszukaj wszystkie osoby powiązane z tą lokalizacją
              zm. data nieznana
    ID rodziny F36437  Arkusz rodzinny  |  Wykres rodzinny

  • Mapa wydarzenia Ukryj mapę wydarzeń
    Łącze do Google MapsDziecko - Ignacy Leszczyński - 1762 - Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Łącze do Google Earth
    Łącze do Google MapsDziecko - Paweł Leszczyński - 1772 - Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Łącze do Google Earth
    Łącze do Google MapsDziecko - Józef Leszczyński - 1774 - Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Łącze do Google Earth
    Łącze do Google MapsDziecko - Franciszka Leszczyńska - 06 wrz. 1780 - Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Łącze do Google Earth
    Łącze do Google MapsZgon - 1789 - Przedpełce Włosty, płocki, mazowieckie, Polska Łącze do Google Earth
     = Łącze do Google Earth